Cosmetic Advertising - dissertation questionnaire

1. Thank you for agreeing to take part in this survey. Your responses will be used to analyse the effect of creative translation strategies for cosmetic advertisement texts between English and French. Through this survey, I hope to gain an insight into the effects of different textual features on different audiences.

Merci pour votre participation à ce sondage. Vos réponses seront utilisées afin d’analyser l’effet des stratégies de traduction créative pour les textes publicitaires de produits cosmétiques entre l'anglais et le français. Grâce à ce sondage, j’espère avoir une meilleure compréhension de l’effet de différents éléments textuels sur différents lecteurs.

If you have any questions or issues, please feel free to contact me at UP861841@myport.ac.uk

Si vous avez des questions ou des problèmes, n’hésitez pas de me contacter à UP861841@myport.ac.uk

______

By participating in this survey, you confirm to have read and accept the following conditions:
En participant à ce sondage, vous confirmez avoir lu et accepté les conditions suivantes:

1. This survey is anonymous, please do not include personal information such as name or contact details. Any personal information will be anonymised.
Ce sondage est anonyme, veuillez ne pas inclure d’informations personnelles telles que votre nom ou coordonnées. Toute information personnelle sera rendue anonyme.

2. Participation is optional. If at any point you feel uncomfortable, you are under no obligation to complete the survey.
Votre participation est volontaire. Si vous vous sentez mal à l’aise, vous n’êtes pas obligé de compléter l’enquête.

3. There will be no compensation for completing this survey.
Vous ne recevrez pas de compensation pour avoir répondu à ce sondage.

4. This survey is based on your own personal opinion, there are no right or wrong answers. You should not consult with anyone else regarding your response.
Ce sondage est basé sur votre opinion personnelle, il n’y a pas de bonnes ou de mauvaises réponses. Merci de ne consulter personne afin de ne pas influencer vos réponses.

5. If you find that a question is not relevant, please tick “N/A”.
Si vous trouvez une question qui ne s’applique pas, veuillez sélectionner « N/A ».

6. By “cosmetics product” this means any product which is applied to the face or body with the goal to improve appearance or condition.
Le terme “produit cosmétique” désigne tout produit qui est appliqué sur le visage ou le corps dans le but d’améliorer l’apparence ou la condition.

*